1
00:00:06,026 --> 00:00:09,027
[themalied]

2
00:00:29,011 --> 00:00:31,004
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

3
00:00:35,011 --> 00:00:37,003
♪ Zijn zoon Elroy ♪

4
00:00:41,013 --> 00:00:43,001
♪ Dochter Judy ♪

5
00:00:47,012 --> 00:00:48,027
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

6
00:00:53,017 --> 00:00:56,020
[thema muziek]

7
00:01:04,011 --> 00:01:06,023
[instrumentale muziek]

8
00:01:13,007 --> 00:01:15,014
Ach! Zondagen zijn geweldig.

9
00:01:15,016 --> 00:01:18,001
Het is die ene dag
het is oké om niets te doen.

10
00:01:18,003 --> 00:01:20,022
Ik weet hoeveel je liefhebt
niets doen, George.

11
00:01:22,001 --> 00:01:24,009
Je hoed is schattig.

12
00:01:24,011 --> 00:01:26,005
Maar ben jij dat niet?
een beetje vroeg voor Halloween?

13
00:01:26,007 --> 00:01:29,021
Het is geen hoed. Het is een
spraakgestuurde haarstyler.

14
00:01:29,023 --> 00:01:32,021
Horloge.
Styler uit.

15
00:01:32,023 --> 00:01:33,029
Heel grappig.

16
00:01:34,001 --> 00:01:35,010
Styler aan.

17
00:01:35,012 --> 00:01:38,013
[lachen]

18
00:01:39,017 --> 00:01:41,012
Hé, mijn omelet.

19
00:01:44,004 --> 00:01:47,015
Sorry, George. Dat moet gewoon
let op wat je eromheen zegt.

20
00:01:47,017 --> 00:01:49,006
[jongen fluit]

21
00:01:49,008 --> 00:01:50,021
[grommen]

22
00:01:50,023 --> 00:01:52,022
[blaffen]

23
00:01:52,024 --> 00:01:54,003
(George)
Astro, nee!

24
00:01:56,025 --> 00:01:58,007
[schreeuwt]

25
00:02:02,025 --> 00:02:04,009
boing

26
00:02:06,009 --> 00:02:07,027
Dank je, Rosey.

27
00:02:07,029 --> 00:02:09,017
Honden zijn de beste vriend van de mens

28
00:02:09,019 --> 00:02:11,000
maar niet die van de krantenjongen.

29
00:02:12,018 --> 00:02:14,016
Bedankt, Astro. Goede hond.

30
00:02:14,018 --> 00:02:17,008
Ja, dat heeft hij
een echte neus voor nieuws.

31
00:02:17,010 --> 00:02:18,028
Nou, mensen,
wat kan ik nog meer doen

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
om jouw dag goed te maken
comfortabeler?

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,018
Koffie, sinaasappelsap, koekjes?

34
00:02:24,020 --> 00:02:26,008
Je hebt het allemaal gedaan, Rosey.

35
00:02:26,010 --> 00:02:28,003
Wat maakt jou
toch zo geweldig?

36
00:02:28,005 --> 00:02:30,002
Het is mijn levensstijl, meneer J.

37
00:02:30,004 --> 00:02:32,013
Ik ben geprogrammeerd
gebruiksvriendelijk zijn.

38
00:02:32,015 --> 00:02:34,021
Nou, we hebben veel geluk
om jou te hebben, Rosey.

39
00:02:34,023 --> 00:02:37,013
[lacht]
Ze maken ze niet
zoals jij niet meer.

40
00:02:37,015 --> 00:02:40,004
Laat alsjeblieft mijn leeftijd achter
hieruit.

41
00:02:41,004 --> 00:02:43,016
Wat is dit? Een nieuw ei
stijl?

42
00:02:43,018 --> 00:02:47,003
Mijn stemgestuurde haarstyler
vormde George's omelet.

43
00:02:47,005 --> 00:02:48,012
[lachen]

44
00:02:48,014 --> 00:02:51,011
Ja, zeg maar
"Styler aan" en...

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,007
whoosh

46
00:02:55,021 --> 00:02:57,007
Styler uit.

47
00:02:58,025 --> 00:03:00,028
(Rosey)
'Waar zullen ze niet aan denken
volgende?'

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,027
[lachen]

49
00:03:04,010 --> 00:03:07,003
[zoemend]

50
00:03:07,005 --> 00:03:09,013
[George en Jane lachen]

51
00:03:09,015 --> 00:03:10,027
[grommen]

52
00:03:10,029 --> 00:03:13,025
Ontspan, mensen.
Ik zal voor dit probleem zorgen.

53
00:03:13,027 --> 00:03:16,012
Kom op, Astro.
Ik zorg voor een ontbijt.

54
00:03:16,014 --> 00:03:18,022
Ontbijt? O, jongen.

55
00:03:18,024 --> 00:03:22,025
Oh, wat een juweel is ze,
en ze klaagt nooit.

56
00:03:22,027 --> 00:03:24,016
En ze gaat nooit kapot.

57
00:03:24,018 --> 00:03:29,013
[zucht]
Vandaag ga ik omhoog
ontspanning tot een kunstvorm.

58
00:03:29,015 --> 00:03:33,001
(Rosey)
'Joehoe, meneer J.,
ruimtetelefoon voor jou.'

59
00:03:34,012 --> 00:03:37,005
Jetson, er zijn problemen
in Rivetstad.

60
00:03:37,007 --> 00:03:40,003
Er is iets gek geworden
in het expeditiemagazijn.

61
00:03:40,005 --> 00:03:42,008
Ga naar beneden
meteen de plant.

62
00:03:42,010 --> 00:03:44,000
Maar op zondag ben ik vrij.

63
00:03:44,002 --> 00:03:46,027
Je bent elke dag vrij
als je hier niet komt!

64
00:03:48,017 --> 00:03:50,025
Het is oké, George.
Ik begrijp.

65
00:03:50,027 --> 00:03:53,015
Maar, maar je kunt niet weggaan
het huis zo.

66
00:03:55,019 --> 00:03:58,018
Ik zie er nooit goed uit met mijn
haar met een scheiding in het midden.

67
00:04:00,003 --> 00:04:03,004
vroem

68
00:04:09,029 --> 00:04:11,008
whoosh

69
00:04:12,022 --> 00:04:14,011
Gegroet, meneer Jetson.

70
00:04:14,013 --> 00:04:16,017
Hallo, Roboto.
Wat is het probleem?

71
00:04:16,019 --> 00:04:18,020
Geen probleem hier, meneer Jetson.

72
00:04:18,022 --> 00:04:21,016
Ik kreeg een telefoontje met de mededeling
er was hier een groot probleem.

73
00:04:21,018 --> 00:04:23,007
U bent verkeerd geïnformeerd.

74
00:04:23,009 --> 00:04:25,022
Nou ja, alles ziet er uit
routine hier.

75
00:04:25,024 --> 00:04:27,022
Geen probleem hier, meneer Jetson.

76
00:04:27,024 --> 00:04:31,013
Hm. Misschien is het Spacely
mijn loyaliteit opnieuw op de proef stellen.

77
00:04:31,015 --> 00:04:32,020
Geen probleem.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,003
Nou, dat kan ik net zo goed doen
ga naar huis.

79
00:04:35,005 --> 00:04:38,023
Geen probleem. Geen probleem.
Geen probleem. Geen probleem!

80
00:04:38,025 --> 00:04:40,027
zoem zoem

81
00:04:45,010 --> 00:04:46,019
whoosh

82
00:04:51,013 --> 00:04:53,004
Nu hebben we problemen.

83
00:04:57,000 --> 00:04:59,001
whoosh

84
00:04:59,003 --> 00:05:01,027
(George)
'Ik denk dat je dat hebt
technische problemen, Roboto.'

85
00:05:01,029 --> 00:05:03,024
'Ik ga het hebben
om de stekker uit het stopcontact te trekken.'

86
00:05:03,026 --> 00:05:04,029
whoosh

87
00:05:05,023 --> 00:05:08,011
kraken kraken kraken

88
00:05:10,010 --> 00:05:12,029
Kan ik iets doen?
voor u doen, meneer Jetson?

89
00:05:13,001 --> 00:05:15,002
Weet je wat je net
deed?

90
00:05:15,004 --> 00:05:18,018
Zeker. Mijn verzendgegevens
is super onberispelijk.

91
00:05:18,020 --> 00:05:21,016
Nou ja, je geheugenchips
moet gebakken worden.

92
00:05:21,018 --> 00:05:25,002
Dit zal je niet goed staan
prestatierecord, weet je.

93
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(Robot)
Verplaats ze naar binnen en verzend ze.

94
00:05:26,019 --> 00:05:27,027
Verplaats ze naar binnen en verzend ze.

95
00:05:27,029 --> 00:05:29,022
Verplaats ze naar binnen en verzend ze!

96
00:05:29,024 --> 00:05:31,025
[grommen]

97
00:05:33,025 --> 00:05:35,005
kraken kraken

98
00:05:36,010 --> 00:05:37,020
(George)
Hulp.

99
00:05:37,022 --> 00:05:40,000
Meneer Jetson,
wat is je probleem?

100
00:05:43,011 --> 00:05:46,005
(George)
Jij bent het probleem.
Je bent gek.

101
00:05:46,007 --> 00:05:48,008
Je bent geen meneer Normaal
jezelf.

102
00:05:48,010 --> 00:05:49,024
kraken kraken

103
00:05:51,029 --> 00:05:54,001
Hij is een totale ruimtekoffer.

104
00:05:58,007 --> 00:05:59,014
neerstorten

105
00:06:02,015 --> 00:06:04,007
Ik zal het zijn.

106
00:06:04,009 --> 00:06:07,006
Hier is het probleem.
Een defecte wielmoer.

107
00:06:09,028 --> 00:06:13,014
Uitstekend, Jetson. Ik zag
het hele ding vanuit mijn kantoor.

108
00:06:13,016 --> 00:06:14,028
Eh, wat was het probleem?

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,009
Een klein beetje
oude defecte wielmoer.

110
00:06:17,011 --> 00:06:19,006
Ik heb een nieuwe geïnstalleerd.

111
00:06:19,008 --> 00:06:20,020
Nou, goed werk, Jetson.

112
00:06:20,022 --> 00:06:22,023
Je hebt ons veel geld bespaard.

113
00:06:22,025 --> 00:06:24,016
Tijd dat je opslag kreeg.

114
00:06:24,018 --> 00:06:25,025
Een verhoging?

115
00:06:25,027 --> 00:06:27,028
(ruim)
'Oh, en aangezien het zondag is'

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,015
neem morgen vrij.

117
00:06:30,017 --> 00:06:32,025
Nou, Roboto,
hoe voel je je nu?

118
00:06:32,027 --> 00:06:35,000
Ik voel me fantastisch.

119
00:06:35,002 --> 00:06:37,018
Ik ook, Roboto.
Ik ook.

120
00:06:39,010 --> 00:06:42,014
Ta-da! Heil de overwinnende held.

121
00:06:42,016 --> 00:06:44,004
George, wat is er gebeurd?

122
00:06:44,006 --> 00:06:45,026
En wat verberg je?

123
00:06:45,028 --> 00:06:48,010
Voor de bloem van mijn leven.

124
00:06:48,012 --> 00:06:52,005
Rozen? O, George,
ben je niet attent?

125
00:06:52,007 --> 00:06:53,027
(George)
'Niet alleen rozen.'

126
00:06:58,018 --> 00:07:01,012
Ze zijn prachtig, maar waarom?

127
00:07:01,014 --> 00:07:04,000
En Judy, dit is voor jou.

128
00:07:04,002 --> 00:07:05,022
Elroy, hier is de jouwe.

129
00:07:06,018 --> 00:07:09,012
Een holografisch muziekalbum.

130
00:07:09,014 --> 00:07:12,006
"De paarse planeet Pluto Punks."

131
00:07:12,008 --> 00:07:15,000
O, dank je, papa. Mwah!

132
00:07:15,002 --> 00:07:16,007
Maar hoe komt dat?

133
00:07:18,013 --> 00:07:21,007
O, jongen. Een Einstein-videoschijf.

134
00:07:21,009 --> 00:07:23,012
Wat is de gelegenheid, papa?

135
00:07:23,014 --> 00:07:27,004
(George)
'En voor Astro een stok
dat gooit zichzelf.'

136
00:07:28,009 --> 00:07:30,000
Nu hoef ik het niet te doen.

137
00:07:30,002 --> 00:07:33,003
[zoemend]

138
00:07:34,025 --> 00:07:36,020
[gaapt]

139
00:07:38,003 --> 00:07:41,027
Ah, en onze geweldige Rosey,
snoep voor het zoete.

140
00:07:41,029 --> 00:07:44,002
'Een assortiment
van je favorieten, Rosey.'

141
00:07:44,004 --> 00:07:46,008
'Een moer, bout
en schroefmonsternemer.'

142
00:07:46,010 --> 00:07:47,023
(Rosey)
O, jongen.

143
00:07:47,025 --> 00:07:51,011
Chocoladebouten, romig
schroeven
en karamelmoeren.

144
00:07:52,019 --> 00:07:54,013
Waarom dit allemaal, George?

145
00:07:54,015 --> 00:07:58,008
Je hebt óf een spaceball-pool gewonnen
of je staat onder zware stress.

146
00:07:58,010 --> 00:08:02,013
Geen van beide. Spacely gaf mij
morgen vrij en een loonsverhoging.

147
00:08:02,015 --> 00:08:04,023
Ik wilde gewoon
om mijn geluk te delen.

148
00:08:04,025 --> 00:08:06,007
Zeker stress.

149
00:08:06,009 --> 00:08:07,026
Hij hallucineert.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,014
Arme vader.

151
00:08:10,016 --> 00:08:13,011
Waarom zou die oude vrek
geef je loonsverhoging, papa?

152
00:08:13,013 --> 00:08:15,001
Vanwege dit kleine kindje.

153
00:08:15,003 --> 00:08:17,024
Het veroorzaakte een robot
in de scheepvaart om gek van te worden.

154
00:08:17,026 --> 00:08:21,013
Ik heb het uit die gek gehaald
robot en redde de dag.

155
00:08:21,015 --> 00:08:23,024
Nu denkt Spacely dat ik een
held.

156
00:08:23,026 --> 00:08:27,018
George, je bent een held.
Ik ben zo trots op je.

157
00:08:27,020 --> 00:08:29,019
Laten we het vieren met een etentje buiten de deur.

158
00:08:29,021 --> 00:08:31,028
Goede gedachte.
Wat dacht je van ergens lokaal?

159
00:08:32,000 --> 00:08:33,008
Zoals het maanwinkelcentrum?

160
00:08:33,010 --> 00:08:34,025
Er is een geweldige
zeevruchten plaats

161
00:08:34,027 --> 00:08:37,015
in de Zee
van de Tranquility-krater.

162
00:08:40,019 --> 00:08:44,013
Sla maar, papa. Ik heb
een slecht geval van maanvreugde.

163
00:08:44,015 --> 00:08:45,020
vroem

164
00:08:50,006 --> 00:08:52,023
Robotsnoepjes niet
duurt lang om mij heen.

165
00:08:52,025 --> 00:08:55,013
Ik ben gewoon gek
voor schroeven en bouten.

166
00:08:57,017 --> 00:09:00,003
Oh nee, alles is al weg?

167
00:09:01,007 --> 00:09:05,004
O, hoe ging het?
deze ontsnapping?

168
00:09:05,006 --> 00:09:08,007
chomp chomp

169
00:09:10,016 --> 00:09:12,007
kraken kraken

170
00:09:13,017 --> 00:09:17,015
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

171
00:09:21,022 --> 00:09:23,002
zoem zoem

172
00:09:31,022 --> 00:09:35,017
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

173
00:09:43,004 --> 00:09:44,007
[zoemer]

174
00:09:46,008 --> 00:09:49,000
George, heb je het gezien?
mijn sieradendoos?

175
00:09:49,002 --> 00:09:51,017
Ik kan het nergens vinden.

176
00:09:51,019 --> 00:09:53,020
Wat heb je gedaan
met mijn golfclubs?

177
00:09:53,022 --> 00:09:56,002
Ik zou willen dat je ermee ophield
dingen herschikken.

178
00:09:56,004 --> 00:09:57,021
Je laat ze vaak achter
in het solarium

179
00:09:57,023 --> 00:09:59,016
naast de ingemaakte palm.

180
00:09:59,018 --> 00:10:01,016
Ingemaakte palm? O ja.

181
00:10:01,018 --> 00:10:03,026
Maar waar is dat juwelendoosje?

182
00:10:03,028 --> 00:10:07,007
Hoe kan ik iets verliezen
zo groot als een zak golfclubs?

183
00:10:07,009 --> 00:10:10,018
Uh-oh.
Of zo groot als een palmboom in pot.

184
00:10:10,020 --> 00:10:13,026
Hé, Jane, de potpalm
ontbreekt ook.

185
00:10:13,028 --> 00:10:15,008
Wat is er aan de hand?

186
00:10:15,010 --> 00:10:17,007
Rosey, heb je dat?
mijn golfclubs gezien?

187
00:10:17,009 --> 00:10:19,008
Zeker, meneer J., heel vaak.

188
00:10:19,010 --> 00:10:21,018
Het zijn lange stokken
gemaakt van hout en staal

189
00:10:21,020 --> 00:10:23,017
en ze komen
in een leren tas.

190
00:10:23,019 --> 00:10:25,019
Ik bedoel de laatste tijd, Rosey.
Ze ontbreken.

191
00:10:29,008 --> 00:10:31,001
Dat zul je hebben
voorzichtiger zijn

192
00:10:31,003 --> 00:10:32,022
met uw spullen, meneer J.

193
00:10:32,024 --> 00:10:34,021
'Er is een plek
voor alles..'

194
00:10:34,023 --> 00:10:36,003
[grommen]

195
00:10:36,005 --> 00:10:38,028
(Rosey)
'...en alles
op zijn plaats.'

196
00:10:39,000 --> 00:10:41,028
Maar hoe zou iemand dat kunnen
een palmboom kwijt?

197
00:10:42,000 --> 00:10:45,006
(Rosey)
'Misschien was het het soort
van een palm waar een dadel in zat?'

198
00:10:45,008 --> 00:10:47,014
[Rosey lacht]

199
00:10:51,028 --> 00:10:55,007
Hé, zelfs mijn veer
stofdoek ontbreekt.

200
00:10:55,009 --> 00:10:57,014
Nu praten we serieus.

201
00:10:57,016 --> 00:10:59,023
Rosey, heb je het gezien?
mijn sieradendoos?

202
00:10:59,025 --> 00:11:01,022
Ik heb overal gezocht.

203
00:11:01,024 --> 00:11:06,002
O, deining. Nu hebben we de zaak
van het vermiste juwelendoosje.

204
00:11:06,004 --> 00:11:08,019
Wat zal er hierna ontbreken?

205
00:11:08,021 --> 00:11:10,005
Einstein is verloren.

206
00:11:10,007 --> 00:11:13,028
Als Einstein al die dingen had
hersenen, hoe kon hij dat krijgen
verloren?

207
00:11:14,000 --> 00:11:16,013
Ik bedoel, mijn Einstein-video, mam.

208
00:11:16,015 --> 00:11:20,018
Een Einstein-video zou dat moeten doen
relatief gemakkelijk te vinden zijn.

209
00:11:20,020 --> 00:11:22,020
Maar een plumeau?

210
00:11:22,022 --> 00:11:25,004
Mijn digitale dagboek ontbreekt.

211
00:11:25,006 --> 00:11:29,010
Als iemand het leest, ga ik dood
van terminale vernedering.

212
00:11:29,012 --> 00:11:30,020
Elroy.

213
00:11:30,022 --> 00:11:33,013
Ben je geweest
rondsnuffelen in mijn kamer
opnieuw?

214
00:11:33,015 --> 00:11:35,003
Ik heb mijn eigen problemen.

215
00:11:35,005 --> 00:11:37,029
[hijgt]
George, dat doe je niet
stel dat we beroofd zijn

216
00:11:38,001 --> 00:11:40,014
terwijl we gisteravond weg waren?

217
00:11:40,016 --> 00:11:42,023
Goed punt. Ik zal het controleren
de ingangsmonitor.

218
00:11:42,025 --> 00:11:44,010
[zoemend]

219
00:11:44,012 --> 00:11:47,014
Nee. De enige illegale inzendingen
het waren twee huisvliegen

220
00:11:47,016 --> 00:11:48,016
en een mug.

221
00:11:48,018 --> 00:11:50,021
Mijn hondenuitlaatservice is zoek.

222
00:11:50,023 --> 00:11:52,023
Is uw hondenuitloper vermist?

223
00:11:52,025 --> 00:11:55,000
Mam, ik ben geruïneerd.

224
00:11:55,002 --> 00:11:57,003
Mijn dagboek is weg.

225
00:11:57,005 --> 00:11:59,014
En mijn Einstein-video is verdwenen.

226
00:11:59,016 --> 00:12:03,010
Om nog maar te zwijgen van mijn sieradendoosje
en de golfclubs van je vader.

227
00:12:03,012 --> 00:12:05,020
Wacht even.
Er is hier iets geks.

228
00:12:05,022 --> 00:12:09,001
Eerst mijn golfclubs,
dan een potplant

229
00:12:09,003 --> 00:12:12,006
'een sieradendoosje,
een dagboek en een videoschijf.'

230
00:12:12,008 --> 00:12:15,010
Wauw, al deze dingen
in Roseys kamer

231
00:12:15,012 --> 00:12:17,020
het is een gecertificeerd
verbijsterend.

232
00:12:17,022 --> 00:12:22,007
Eh, papa, kon ik het zien?
jij even?

233
00:12:22,009 --> 00:12:23,020
Wat heb je nu verloren?

234
00:12:23,022 --> 00:12:26,023
Deze hele familie is aan de beurt
tot een stel verliezers.

235
00:12:27,021 --> 00:12:29,004
zoem zoem

236
00:12:30,022 --> 00:12:32,001
boing

237
00:12:33,022 --> 00:12:37,017
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

238
00:12:39,016 --> 00:12:41,011
Ik kan dit niet geloven.

239
00:12:41,013 --> 00:12:43,004
Het is onmogelijk.

240
00:12:43,006 --> 00:12:46,004
Is dit er één van
Jouw praktische grappen, George?

241
00:12:46,006 --> 00:12:47,018
Ben ik aan het lachen?

242
00:12:52,003 --> 00:12:55,016
En ik dacht dat Rosey de was
absoluut beeld van eerlijkheid.

243
00:12:55,018 --> 00:12:57,012
Nou, als ze dat is,
jij kunt bedenken

244
00:12:57,014 --> 00:13:00,003
Ze heeft die foto gestolen
van iemands muur.

245
00:13:01,029 --> 00:13:05,015
Nu moeten we dit afhandelen
met medeleven en begrip.

246
00:13:05,017 --> 00:13:08,016
Rechts. We zullen praten
het is allemaal uit met haar.

247
00:13:08,018 --> 00:13:10,013
Mogelijk heeft ze professionele hulp nodig.

248
00:13:10,015 --> 00:13:12,007
Hmm, laten we eens kijken

249
00:13:12,009 --> 00:13:15,025
ruimte onzin, Mars
mayonaise, maansla

250
00:13:15,027 --> 00:13:18,020
Orion-ui
en zwartgattarwe.

251
00:13:22,003 --> 00:13:23,017
Elroy, waar is Rosey?

252
00:13:23,019 --> 00:13:25,029
- Ze nam een ​​ruimtebus.
- Waar?

253
00:13:26,001 --> 00:13:29,003
Ze zei dat ze ging
winkelen in het nieuwe maan winkelcentrum.

254
00:13:29,005 --> 00:13:31,029
Winkelen?
Je bedoelt winkeldiefstal.

255
00:13:32,025 --> 00:13:35,020
vroem

256
00:13:37,008 --> 00:13:40,010
[instrumentale muziek]

257
00:13:46,019 --> 00:13:49,006
[lachen]

258
00:13:59,025 --> 00:14:01,007
[hoest]

259
00:14:05,002 --> 00:14:08,005
[instrumentale muziek]

260
00:14:11,007 --> 00:14:14,005
klap klap klap klap

261
00:14:24,021 --> 00:14:25,026
klap

262
00:14:27,019 --> 00:14:30,021
[blaffen]

263
00:14:38,016 --> 00:14:40,000
[piepen]

264
00:14:41,027 --> 00:14:43,013
boing

265
00:14:44,007 --> 00:14:45,020
kraken kraken

266
00:14:50,012 --> 00:14:54,001
Mevrouw, u heeft niet betaald.
Mevrouw, u heeft niet betaald.

267
00:14:58,007 --> 00:15:01,026
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

268
00:15:06,014 --> 00:15:08,000
[huiverend]

269
00:15:08,002 --> 00:15:11,014
Het bevroren ruimtevoedsel
bezorgt mij altijd de rillingen.

270
00:15:13,018 --> 00:15:15,011
vroem

271
00:15:15,013 --> 00:15:16,027
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

272
00:15:16,029 --> 00:15:19,011
Er is misschien niets
achtergelaten in het winkelcentrum.

273
00:15:24,003 --> 00:15:27,024
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

274
00:15:29,023 --> 00:15:33,022
Pardon, mevrouw. Je moet
stoppen bij de kassa.

275
00:15:33,024 --> 00:15:38,003
(robot op PA)
'Neem me niet kwalijk.'
Beveiligingswaarschuwing. Beveiliging
alert.'

276
00:15:38,005 --> 00:15:40,011
'Code negen. Code negen.'

277
00:15:40,013 --> 00:15:43,017
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.

278
00:15:43,019 --> 00:15:44,028
neerstorten

279
00:15:46,003 --> 00:15:48,005
Rosey, wat heb je gedaan?

280
00:15:48,007 --> 00:15:49,011
Dat is verschrikkelijk.

281
00:15:49,013 --> 00:15:51,012
We moeten alles teruggeven
dit.

282
00:15:51,014 --> 00:15:53,011
Alles op zijn plaats.

283
00:15:53,013 --> 00:15:54,021
Bevries, meneer.

284
00:15:54,023 --> 00:15:58,000
Winkeldiefstal op deze maan
is een zeer ernstig misdrijf.

285
00:15:58,002 --> 00:16:00,002
Je hebt een ontvangstbewijs
voor deze artikelen?

286
00:16:00,004 --> 00:16:01,023
Maar ik heb dit spul niet gekocht.

287
00:16:01,025 --> 00:16:05,021
Ja, dat is wat wij in de
beveiligingsspel oproep winkeldiefstal.

288
00:16:05,023 --> 00:16:08,023
Je begrijpt het niet.
Onze meid hier heeft het gestolen.

289
00:16:08,025 --> 00:16:11,027
Er is iets vreselijks
mis met haar.

290
00:16:11,029 --> 00:16:14,021
Roosje, hoe gaat het met jou?
Goed je te zien.

291
00:16:14,023 --> 00:16:16,019
Kijk, ik ken Rosey,
Ik zie haar hier

292
00:16:16,021 --> 00:16:19,008
de hele tijd winkelen,
en ze is in orde.

293
00:16:19,010 --> 00:16:22,029
Maar dat is ze niet, kijk daar eens naar
gekke snelle bewegingen

294
00:16:23,001 --> 00:16:24,026
de wild uitziende ogen.

295
00:16:24,028 --> 00:16:26,019
Je bent verachtelijk.

296
00:16:26,021 --> 00:16:29,013
Je eigen misdaad de schuld geven
op een weerloze robot.

297
00:16:29,015 --> 00:16:31,026
Rosey, vertel het hem
Jij hebt deze dingen meegenomen.

298
00:16:31,028 --> 00:16:35,023
Werkelijk, meneer J., dat zou ik nooit doen
iets nemen dat niet van mij was.

299
00:16:35,025 --> 00:16:37,012
Verspreid ze, kerel.

300
00:16:37,014 --> 00:16:39,004
Je maakt een grote fout.

301
00:16:39,006 --> 00:16:41,016
Dat is wat Lichte Vingers
zei Lunar Louie

302
00:16:41,018 --> 00:16:45,009
net voordat hij tien tegen twintig kreeg
brekende maanstenen.

303
00:16:45,011 --> 00:16:47,003
Roosje, help mij!

304
00:16:47,005 --> 00:16:48,028
[zoemend]

305
00:16:49,000 --> 00:16:52,009
(George)
'O, mijn god. Het is hetzelfde
als de robot in de scheepvaart.'

306
00:16:54,011 --> 00:16:55,028
klem

307
00:16:56,000 --> 00:16:59,003
Rosey, heb je gegeten?
die wielmoer die ik mee naar huis nam?

308
00:16:59,005 --> 00:17:02,002
Meneer J., het was heerlijk.

309
00:17:05,012 --> 00:17:07,008
We moeten haar pakken
naar een robotdokter

310
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
om dat te verwijderen
defecte wielmoer die ze heeft gegeten.

311
00:17:09,012 --> 00:17:11,024
Sorry, dat ben ik niet
dat verhaal kopen.

312
00:17:11,026 --> 00:17:14,000
[motor toeren]

313
00:17:15,003 --> 00:17:16,016
(George)
Roosje, nee. Niet doen.

314
00:17:16,018 --> 00:17:18,003
Kom terug, Rosey!

315
00:17:20,028 --> 00:17:23,020
vroem

316
00:17:23,022 --> 00:17:25,010
Wacht even, ik haal hulp.

317
00:17:26,021 --> 00:17:30,014
Een gekke robotbabe
op een gestolen veiligheidsruimtefiets.

318
00:17:30,016 --> 00:17:32,013
Alle eenheden, rood alarm.

319
00:17:33,017 --> 00:17:36,017
vroem

320
00:17:39,002 --> 00:17:42,005
[sirenes loeien]

321
00:17:44,001 --> 00:17:47,005
[instrumentale muziek]

322
00:17:48,019 --> 00:17:49,027
krijsen

323
00:17:50,018 --> 00:17:53,019
vroem

324
00:18:01,029 --> 00:18:03,006
neerstorten

325
00:18:03,022 --> 00:18:05,007
[lachen]

326
00:18:07,023 --> 00:18:09,001
vroem

327
00:18:09,003 --> 00:18:10,014
(George)
Hulp!

328
00:18:11,007 --> 00:18:12,013
plons

329
00:18:14,004 --> 00:18:15,021
vroem

330
00:18:15,023 --> 00:18:17,001
neerstorten

331
00:18:18,007 --> 00:18:20,012
Houd op, dief. Houd op, dief.

332
00:18:23,019 --> 00:18:24,025
boing

333
00:18:27,007 --> 00:18:30,008
O.
Wacht even, waar ben ik?

334
00:18:30,024 --> 00:18:32,001
Hulp!

335
00:18:32,003 --> 00:18:33,022
Roosje, stop!

336
00:18:33,024 --> 00:18:35,005
(Rosey)
Hulp!

337
00:18:35,007 --> 00:18:36,026
Nee, Rosey. Nee!

338
00:18:36,028 --> 00:18:38,010
neerstorten

339
00:18:46,019 --> 00:18:49,023
(Jan)
George, ik ben bezorgd
over onze Roos.

340
00:18:49,025 --> 00:18:52,011
Wij zullen haar niet verliezen,
Zullen we, papa?

341
00:18:52,013 --> 00:18:53,023
Houd vol, Elroy.

342
00:18:53,025 --> 00:18:56,015
Ze nemen haar mee
nu naar de operatiekamer.

343
00:18:58,001 --> 00:19:00,023
Oh my, dit is een oude.

344
00:19:00,025 --> 00:19:03,013
Ja, dat maken ze niet
ze zijn niet meer zo.

345
00:19:03,015 --> 00:19:06,007
Hoe zullen we ooit
originele onderdelen vinden?

346
00:19:06,009 --> 00:19:08,008
Het is een volledige hermontageklus.

347
00:19:08,010 --> 00:19:09,024
Laten we erop ingaan.

348
00:19:11,016 --> 00:19:13,023
- Hemostaat.
- Hemostaat.

349
00:19:13,025 --> 00:19:15,026
- Klem.
- Klem.

350
00:19:15,028 --> 00:19:17,003
[borrelen]

351
00:19:18,014 --> 00:19:20,017
- Mijn voorhoofd.
- Je voorhoofd.

352
00:19:20,019 --> 00:19:23,005
Nee, ik bedoel, spons het af.

353
00:19:25,019 --> 00:19:27,020
[dramatische muziek]

354
00:19:29,025 --> 00:19:31,023
Vitale functies falen, dokter.

355
00:19:31,025 --> 00:19:33,016
[piepen]

356
00:19:35,021 --> 00:19:38,022
Verpleegster, die robot
beademingsapparaat, stat.

357
00:19:40,015 --> 00:19:41,024
[klinkend]

358
00:19:42,029 --> 00:19:47,015
Aha! Hier is het probleem.
Een defecte wielmoer.

359
00:19:47,017 --> 00:19:51,005
Hé, dat is de wielmoer
Ik haalde de robot op het werk eruit.

360
00:19:51,007 --> 00:19:53,005
Daar. Dat zou het moeten doen.

361
00:19:53,007 --> 00:19:55,004
[piepen]

362
00:19:55,006 --> 00:19:57,003
(mannelijk
'De levenstekenen
komen terug.'

363
00:19:57,005 --> 00:19:58,024
'Je kunt haar afsluiten, verpleegster.'

364
00:20:02,016 --> 00:20:05,008
Oh. Wat ben jij
allemaal naar staren?

365
00:20:05,010 --> 00:20:09,004
Je weet dat ik niet het soort ben
van een dame die kapot gaat.

366
00:20:09,006 --> 00:20:11,002
(George)
Jawel!

367
00:20:14,026 --> 00:20:17,001
Een klein beetje
beterschapscadeau, Rosey.

368
00:20:17,003 --> 00:20:19,006
Ik zal je verpleegster hebben
plaats ze in permanente bewaring

369
00:20:19,008 --> 00:20:20,024
Marsmaanwater.

370
00:20:20,026 --> 00:20:23,015
We zijn zo blij dat je gaat
Het komt goed, Rosey.

371
00:20:24,008 --> 00:20:27,014
Maar ik voel me zo zwak.

372
00:20:27,016 --> 00:20:29,028
Het komt goed met je, Rosey.

373
00:20:30,000 --> 00:20:34,024
Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn
loop weken, misschien maanden.

374
00:20:34,026 --> 00:20:37,001
Nou, deze zouden dat kunnen doen
je een beter gevoel geven.

375
00:20:37,003 --> 00:20:40,004
Ik heb een doos met heerlijke dingen voor je
met chocolade bedekte schroeven

376
00:20:40,006 --> 00:20:42,011
bouten en wielmoeren.

377
00:20:43,006 --> 00:20:45,016
Wielmoeren? Wielmoeren.

378
00:20:46,011 --> 00:20:47,021
Wielmoeren.

379
00:20:48,022 --> 00:20:52,029
Wielmoeren, wielmoeren, wielmoeren!

380
00:20:53,001 --> 00:20:56,015
Weet je, George, ik kan het me niet herinneren
wat we voor Rosey hebben betaald, maar...

381
00:20:56,017 --> 00:20:58,006
Ik weet het, ik weet het.

382
00:20:58,008 --> 00:21:00,015
Ze was een echt koopje.

383
00:21:00,017 --> 00:21:03,018
[allemaal lachen]

384
00:21:10,019 --> 00:21:13,003
[thema muziek]

385
00:21:43,003 --> 00:21:46,005
[muziek gaat door]

386
00:21:47,005 --> 00:21:50,005
zwiepen